S’BRENT (Está queimando)

Mordechai Gebirtig, Kazimierz – Polônia, 1938.

Es brent! Briderlekh, sbrent!
Oy undzer orem shtetl, nebokh, brent
Beyze vintn mit irgozn
Raysn brekhn un tzeblozn
Shtarker nokh di vilde flamen
Altz arum shoyn brnet!

Un ir shteyt un kukt azoy zikh
mit verlegter hent
un ir shteyt un kukt azoy zikh
Undzer shtetl brent

Sbrent, briderlekh, sbrent!
Oy undzer orem shtetl nebekh brent
S'hobn shoyn di fartzungen
S'gantze shtetl aygengetzungen
Un di beyze vintn hudzhen
S'gantze shtetl brent!

S'brent, briderlekh, s'brent
Oy skon kholile kumen der moment
Undzer shtot mit undz tzuzamen
Zol oyf ash avek in flamen
Blaybn zol, vi nokh a shlakht
Nor puste shvaze vent!

S'brent briderlekh s'brent!
Di hilf iz nor in aykh aleyn gevendt
Oyb dos shtetl iz aykh tayer
Lesht mit ayer eign blut
Bavayzt az ir dos kent
Shteyt nit brider ot azoy zikh
Mit farleygte hent
Shteyt nit brider lesht dos faye



Está queimando

Está queimando, irmãos! Está queimando!
Oh, nossa pobre aldeia, irmãos, queima!
Ventos do mal, cheio de raiva,
Ira e devastação, esmagar e destruir;

Agora mais forte que as silvestres chamas crescem --
Tudo ao redor agora queima!
E você fica lá olhando
Com fútil, braços cruzados
E você fica lá olhando --
Enquanto a nossa aldeia queima!

Está queimando, irmãos! Está queimando!
Oh, nossa pobre aldeia, irmãos, queima!
Logo as línguas de fogo raivoso
Consumirão cada casa inteira,
Como o vento sopra selvagem e uivos -
A cidade toda está em chamas!
E você fica lá olhando
Com fútil, braços cruzados,
E você fica lá olhando --

Enquanto a nossa aldeia queima!
Está queimando, irmãos! Nossa cidade está em chamas!
Oh, Deus me livre no momento em que chegam,
Que a nossa cidade, com nós, juntos,
Devem subir em cinzas e fogo,
Deixando quando o abate terminar
Carbonizado e as paredes vazias!
E você fica lá olhando
Com fútil, braços cruzados,
E você fica lá olhando --
Enquanto a nossa aldeia queima!

Está queimando, irmãos! Nossa cidade está em chamas!
Está em nossas mãos a salvação de você sozinho.
Se a nossa cidade é cara para você,
Pegue os baldes, apagar o fogo!
Mostre que você sabe!
Não fique aí, irmãos, olhando
Com fútil, braços cruzados,
Não fique aí, irmãos, apagar o fogo! --
Nossa pobre aldeia queima!