Hino dos Partisans

Hino dos Partisans
Português

Nunca digas: esta senda é a final


Porque o cinza cobriu o azul do céu
Nossa hora tão esperada chegará

Ressoará nosso marchar. Aqui está!


Desde as neves até o verde palmeiral.


Presentes com nosso sofrimento e nosso pesar.

Aonde quer que seja que nosso sangue salpicou,

surgirão o heroísmo e o valor.


O sol amanhã novamente brilhará.

No passado nosso verdugo ficará

Se demorar em aparecer o amanhecer,

seja consígnia para sempre este cantar.

Escrito foi com sangue e chumbo este cantar.

Não é um doce canto de ave a voar.

É de um povo que entre ruínas e a dor,
com armas na mão o cantou.

Pois nunca digas: esta senda é a final.

Porque o cinza cobriu o azul do céu.
Nossa hora tão esperada chegará.
Ressoará nosso marchar. Aqui ele está!



Partizaner Lid
Ídiche


Zog nit keinmol, az du gueist dem letznt veg.

Himlen blaiene farshteln bloie teg.
Kumen vet doj undzer oisguebenkte sho.

S' vet a poik ton undzer trot: Mir zainen do!

Fun grinem palmenland biz vaitn land fun shnei.

Mir zainen do mit undzer pain, mit undzer vei.

Un vu guefaln iz a shpritz fun undzer blut,

shprotzn vet dort undzer gvure, undzer mut.

S' vet di morgn zun baguildn undz dem haint.

Undzer nejtn vet farshvindn mitn haint.

Un oib farzamen vet di zun un der kaior,

vi a parol zol zain dos lid fun dor tzu dor.

Gueshribn iz dos lid mit blut un mit blai.
S' iz nit kain lid fun a foigl af der frai.

Nor s' hot a folk tzvishn falndike vent.

Dos lid guezunguen mit naganes in di hent.

To keinmol zog nit, az du gueist dem letznt veg.
Himlen blaiene farshteln bloie teg.
Kumen vet doj undzer oisguebenkte sho.
S' vet a poik ton undzer trot: Mir zainen do!